SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
SALING MENCINTAI
Bagus.
- Ya, itu lucu. - Mulut terbuka?
Bagaimana saling membelakangi?
- Tentu. - Baik.
Ya, bagus. Ya, itu bagus.
Jeff, menoleh ke bahumu.
Itu dia. Lihat itu
Ajaib, langka.
- Lihat ini. - Bagus.
Ya, baik, kawan. Kita dapat potretnya.
Mari bersenang-senang sedikit.
Aku ada tambahan obyek di sini. Kalian suka?
Tidak.
Ayolah, hanya satu ide.
Hanya itu yang aku perlu, sekali saja.
Biar dia berikan idenya.
- Kau tahu? Teruskan. - Aku akan kembali.
Aku punya ide bagus ini kalian tak akan temukan.
- Baik, luar biasa. - Luar biasa.
Jadi Francesca mampir?
Menarik.
Bukan seperti itu.
Dia bertunangan sekarang. Aku matikan.
Kau matikan?
- Kami hanya berteman. - Baik.
Hati-hati saja, paham?
Aku khawatirkan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Baik, kawan.
Mari bersenang-senang sedikit.
Baik. Apa ini?
Itu hiasan pesta.
Mari berpesta!
Dev, kau masuk ke dalamnya.
Jeff, kau berdiri di belakang, dengan mulutmu terbuka.
Buat gigitan besar.
Jeff, ayolah.
- Hanya sekali? - Ya, ayolah, hanya sekali.
Baik.
Ayolah, kawan, bantu dia di sana.
Mari baringkan kau di ranjang tomat itu.
- Indah. - Baik.
Astaga.
Itu luar biasa, mulut terbuka lebar.
Ya. Buat gigitan besar.
Itu makanan yang sangat enak.
Aku sungguh, aku tak tahu soal ini.
Terlihat bagus. Ayolah.
Tidak, ini mengerikan.
Ayolah, lepaskan itu.
- Keluar dari situ, Dev. - Ya.
- Baik. - Bisa kau angkat rotinya?
- Terima kasih. - Ayolah, kawan.
Baik, bagaimana soal ini?
Aku punya spageti mangkok raksasa?
Kalian berdua masuk ke dalam.
Kepala kalian muncul melalui bakso,
dan kalian saling melihat seperti,
"Hei, ada apa ini?"
- Tidak, itu... - Tunggu, contoh di sini.
Baik. Tidak.
Tidak? Baik, aku dengar kau.
Aku ada ide bagus.
Bagaimana kita sebut selesai di sini,
kita pakai potret yang kita ambil barusan,
kita makan roti lapis itu, sebut itu makan siang, paham?
- Ya, itu bisa. - Baik.
- Hei. - Hei.
- Baik. - Hati-hati, D kecil.
Hai.
Hai. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau, juga.
Kita selesai di sini.
Jaga diri, Jeff.
- Sampai ketemu. Dah. - Dah.
Terima kasih, semuanya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jadi bagaimana acara barunya?
Bagus.
- Kamu rekam empat episode... - Ya.
... dan setelah ini pertunjukan perdana mini,
kami filmkan 12 lainnya untuk musim penuh.
Itu keren.
Ya. Jadi berapa lama kau di sini?
Sekitar sebulan.
Itu luar biasa.
Sial! Kau gadis cantik.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau punya pacar orang India. Aku menyukainya.
Apa yang dia bilang?
Dia kira kita pacaran.
Dia sangat senang kau pacaran dengan orang dari etnisku.
- Sungguh? Ini yang dia bilang? - Ya.
Aku menyukainya.
Itu aku.
Itu Pino.
Kau bisa angkat jika perlu.
Tidak, aku tak mau.
Aku marah padanya.
Kita banyak berdebat.
Seperti, banyak.
Tapi sejak kita tunangan, dia banyak menuntut.
Maafkan aku.
Ya, aku tahu.
Seperti, perjalanan ini, contohnya,
dia akan di Boston lalu Philadelphia,
semua pekerjaan itu, pertemuan di semua tempat,
dan aku akan sendirian sepanjang waktu.
Aku akan di sini.
Itu benar.
Kalian akan bersenang-senang di New York?
Seharusnya kami pergi
ke museum keren di bagian utara.
Namanya Storm King.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak, aku dengar bagus.
Ya, aku juga dengar begitu.
Aku tak sabar.
Aku ada perjalanan menyenangkan jika kau mau ikut.
Temanku Lawrence bekerja di Clash of the Cupcakes dengan aku
beri aku hadiah perpisahan,
tur helikopter Kota New York!
Sungguh?
Ya, kau mau pergi?
- Bisakah aku? - Ya.
- Aku bisa ikut denganmu? - Ya.
Luar biasa!
Maksudku, aku tak pernah naik helikopter sebelumnya.
Ya, aku juga. Aku punya sertifikat selamanya.
- Aku akan gunakan untuk beberapa hal. - Itu akan jadi keren.
Astaga.
Bisa kita masuk?
Aku mohon?
Bisa?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Keren.
Aku suka tempat ini.
Kenapa kau begitu gembira?
Aku suka farmasi
dan di Italia sangat kecil dan tua,
dan di sini sangat besar, kau bisa dapatkan semua yang kau perlu.
Lihat ini.
Lihat berapa banyak sikat gigi kau bisa dapat.
Banyak.
Aku menyukainya.
Miniatur.
Aku suka miniatur.
Lihat ini.
Keren.
Vaseline mungil.
Ini lucu sekali.
Aku harus bawa ini satu sebagai hadiah untuk temanku Lucrezia.
Hadiah yang agak aneh, 'kan?
Ya, kau benar.
Aku akan ambil dua.
Rasa krim brulee.
Artinya saat kau cium seseraong kau rasanya krim brule.
Ciuman ala Perancis.
Aku suka tempat ini.
Aku hanya mau tinggal di sini.
Bisa kita tinggal di sini selamanya?
Akan jadi rencana perjalanan New York yang aneh.
Lihat berapa banyak obat kau punya di sini.
Maksudnya, itu surgaku
Lihat.
Lihat berapa banyak obat diare kau bisa punya di Amerika.
Kau bisa punya yang hijau
atau yang merah jambu.
Apa itu?
Obat diare cokelat?
Berarti kau bisa makan cokelat dan kau akan berhenti alami diare?
Dev...
ini waktu menakjubkan untuk hidup.
Khususnya jika kau punya masalah dengan pergerakan ususmu.
Bisa aku makan cokelat ini bahkan aku tak diare?
Kau sungguh beli banyak barang.
Aku sudah bilang aku cinta farmasi.
Apa yang mau kau lakukan sekarang? Mau makan sesuatu?
Tidak, aku tak bisa. Aku harus bertemu Pino sekarang.
Tapi dia akan pergi ke Boston pada Kamis malam.
Jadi kau mau makan malam?
Tentu. Kau mau makan apa?
Makanan Italia.
- Kau kadang terlalu Italia. - Aku tahu.
Bagaimanan yang lain?
Bagaimana kalau, tapas?
Kau suka tapas?
Aku suka makan tapas.
Aku suka bilang tapas.
Aku suka semuanya soal tapas.
Baik, kalau begitu makan tapas.
- Malam tapas! - Malam tapas!
- Halo. - Hai.
Kami berdua. Berapa lama kami harus menunggu?
Sekitar sejam.
Juga dapur tutup jam 10 malam,
jadi mungkin kalian mungkin tak akan dapat.
Maafkan aku.
Apa yang mau kita lakukan?
Aku harus makan tapasku.
Aku juga.
Entah. Haruskah kita menunggu?
Bagaimana jika dapurnya tutup?
Haruskah kita pergi ke orang-orang dan bilang,
"Ayo, makan lebih cepat"?
Itu ide bagus. Tunggu.
Habiskan makananmu!
Maaf. Hanya bercanda.
- Maaf. - Nikmati waktumu.
Baik, aku kira kita berhasil.
Aku yakin. Aku tahu kita akan berhasil.
Baik, mari tulis nama kita untuk itu.
Ada apa? Apa ada yang hampir selesai?
Bagaimana pasangan di sebelah sana?
Aku kira mereka pesan lagi.
Mereka pecinta tapas!
Lagi pula, pasangan Asia ini di depan kita.
Sekarang 9.45. Kita tak akan berhasil.
Ayolah. Kau tak bisa bicara seperti itu.
Kau harus yakin. Kita akan baik-baik saja.
Aku janji, paham?
Lihat mereka. Mereka ragu. Mereka akan pergi.
- Tidak. - Lihat mereka. Aku bisa tebak.
Mereka duduk di sana, seperti, "Aku tak percaya menunggu selama ini untuk tapas.
Aku bahkan tak mau tapas."
"Apa yang kau bicarakan? Kau sendiri yang minta tapa."
"Tidak, aku sarankan makanan Thai."
"Aku tak percaya ini. Seharusnya aku tak menikahimu.
Seharusnya aku dengarkan ayahku."
Lihat? Mereka pergi.
Mereka pergi.
Apa aku bilang.
- Bersulang. - Bersulang.
Tidak, kau harus ketuk dulu.
Bersulang, ketuk.
Lalu minum.
Apa yang terjadi jika kau tak ketuk?
Jika kau tak ketuk dan kau tak menatap mata,
seperti, tujuh tahu seks buruk.
Tidak.
- Kau tak mau itu, 'kan? - Tidak.
Apa yang tejadi jika kau buat ini?
Bersulang...
Itu seks tunggak
Tujuh tahun masturbasi fantastis.
Baik, cukup untukmu.
Jangan minum lagi.
Kau mabuk.
Ini enak sekali.
Aku sudah bilang.
Tidakkah kau senang memperluas garis kulinermu di luar makanan Italia?
Ya, memang.
Kau benar.
Apa lagi aku harus coba sementara aku di New York?
Makanan India?
Aku tak begitu suka kari.
- Rasis. - Aku bilang tak suka makanan kari.
Aku tak bilang tak suka orang kari.
Baik, aku bercanda barusan, tapi istilah "orang kari"...
jelas rasis.
Aku bukan rasis.
Kau tak bisa bilang "orang kari."
Aku bukan orang kari.
Aku tak diartikan oleh rasa yang dinikmati rakyatku.
Baik, aku tak bilang.
Kau sebut apa orang Cina? Orang kecap?
Tidak.
Aku tak sebut mereka begini.
Walau kau agak rasis...
...aku senang kau di sini.
Menyenangkan jalan denganmu lagi.
Ya, memang. Aku merindukannya.
AKU CINTA KAU BESOK BERJUMPA
Hei.
Mari bermain.
Mari berpura-pura kita pasangan, tapi kita berdebat hebat.
Apa maksudmu?
Seperti ini.
Aku tak percaya kau cumbu dia di meja Ping Pong!
Hadiah yang aku beli untuk hari jadi kita, teganya dirimu?
Maaf, tapi kau tidur di tempat tidur kita!
- Di mana lagi kami mau pergi? - Tempat lain!
Sungguh? Jadi lain kali, aku akan lakukan itu! Terima kasih!
Baik, giliranmu. Kau mulai.
- Baik. - Ya.
Kau oral anjing kita?
Tidak, aku tak lakukan itu.
Ya, kau lakukan! Aku lihat videonya.
Kau oral anjing itu!
- Tidak. Itu berlebihan. - Anjing malam!
- Sial, aku kira itu dia. - Kau tak bisa buat itu.
Hei! Clash of the Cupcakes memimpin, Sayang!
- Hei, bisa kita minta foto? - Sial.
- Bisa kita minta foto? - Tidak, maaf.
Maafkan.
Lari saja dari orang ini.
Mereka kira aku oral anjing.
- Aku tahu. - Terima kasih banyak.
Maafkan aku. Aku kira aku telah merusak reputasimu selamanya.
Aku tokoh masyarakat, Francesca.
- Aku membawa acara cupcake terkenal. - Sekarang sembunyi di balik pohon.
Diam.
Aku kira mereka tahu kita di sini.
Bukan tempat bagus untuk sembunyi.
Menurutku juga begitu.
Tunggu. Biar aku lihat apa mereka menghampiri.
Baik, mereka tidak.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Menurutku aku menangkan permainannya.
Ya, kau memang.
Aku menang.
Permainan menyenangkan.
Ini menegangkan.
Ini skandal.
Tapi aku harus jujur. Aku lihat ini jauh hari.
Kalian tersambung.
Selalu ada getaran, 'kan?
Ya, tapi dia bertunangan.
Aku tahu.
Tapi sepertinya dia tak bahagia, kau tahu.
Hatinya bimbang.
Maksudku, mungkin bukan bimbang, tapi mendekati keraguan.
Saat kami bersama, luar biasa.
Aku merasa sangat senang.
Ada energi.
Aku rasakan setelah makan malam di Koki Jeff.
Aku merasakannya malam ini.
Ya.
Malam ini jelas lebih romantis dari pada ramah.
Aku akan mainkan dengan santai sampai beberapa minggu ke depan
dan lihat ke mana arahnya.
Omong-omong, aku baru minum Lunesta, jadi agak sedikut mengantuk.
Tunggu.
Pesan masuk, Francesca!
"Aku sangat bersenang-senang malam ini.
Terima kasih untuk malam yang indah."
Emoji cium.
Kau dapat ciuman?
♪ Kita dapat ciuman ♪
Sebentar.
"Aku merayakan pesta ulang tahun sederhana untuk Pino.
Kau bisa datang?"
Aku tak mau pergi ke pesta Pino.
Tidak, kau tak akan pergi ke pesta itu.
Tapi...
sebaiknya pergi saja
untuk merasakan getaran macam apa.
Tidak.
Kau jelas tak akan pergi.
Aku tak mengerti. Kenapa bukan ide yang bagus?
Kau jadi kekanak-kanakan.
Apa?
"Aku perlu di dekat dia.
Kami memiliki perasaan yang kuat."
Tidak.
Nomor satu, tunangannya akan ada di sana.
Nomor dua, dari sekarang, kau triple B...
sibuk, indah, jagoan.
Baik.
"Akan kucoba, tapi mungkin aku tak bisa."
Bagus.
Dia kirim pesan lagi.
♪ Dia kirim pesan lagi padaku ♪
"Aku mohon datang. Aku ingin sekali bertemu dirimu."
Lalu dia berikan beberapa emoji lagi.
- Emoji apa? - Orang ini.
Itu pelukan, sobat.
Singkirkan pelukan itu dari aku.
Aku mau ciuman,
atau aku hanya mau hati merah.
Ayolah. Kita pergi saja.
Akan bagus untuk melihat ada apa dengan mereka.
Baik, aku akan pergi denganmu. Tak masalah.
Kau tak apa?
Aku kira Lunestaku bekerja,
dan aku perlu tidur siang sebentar.
Baik, sebaiknya aku pergi.
Kap...
maukah kau selimuti aku?
Aku tak akan menyelimutimu.
Masalahnya aku tak punya selimutku, dan aku kedinginan.
Ayolah. Aku tak bisa menyelimutimu.
Tapi...
mungkin aku bisa lemparkan selimut kecil untukmu.
Selamat malam, sobat
Selamat malam.
Aku mulai merasa agak ngeri.
Menurutku akan aneh melihat dia bersama Pino.
Ya, aku sudah bilang ini ide buruk.
Namun kau setuju akan bagus untuk memeriksa getarannya.
Itu Lunestanya Arnold. Kau tak boleh percaya itu.
Omong-omong, terima kasih sudah menyelimuti.
- Dev, hei. - Hei, selamat ulang tahun, Pino.
Hei, terima kasih. Senang bertemu kau. Halo.
- DiGiorno. - Halo.
Jadi, terlihat seperti siapa saja dari pasar keramik Timur Laut di sini.
Dengar, Syed Ahamed di sini.
Dia raja keramik dari Timur jauh.
Percaya padaku, dia seorang legenda.
Haruskah aku tanya dia soal bagaimana dia buat perapian
di Taman Hotel Hyatt di Shanghai?
Tidak, mungkin... Aku kira, sudah jelas. Semua orang tanya soal itu kepadanya.
- Ya, mungkin. - Hei, kawan. Hai.
- Hai. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Ayolah, mari minum.
Baik.
Kau tahu batu mana yang harus kau pakai untuk perapianmu?
Galaksi Hitam. Bagaimana menurutmu?
Itu juga bagus, tapi dia juga bisa Carrara.
Carrara terlihat lebih baik.
Lihat? Dia rajanya, aku sudah bilang padamu.
- Carrara ide bagus. - Itu terdengar keren.
MEREKA SUKA BAHAS SOAL KERAMIK!
Sayang sekali.
Jika kau tak punya perapian, setidaknya kerjakan dapurmu, Arnold.
Bisakah kau tak ganggu? Aku mencoba curi ide untuk dekor ulang kamar mandiku!
Untuk Miami Dolphin?
Kami potong pulau jadi bentuk lumba-lumba,
dan itu bagus sekali.
Aku suka laser.
Menarik. Jadi?
AKU HARAP KITA BISA MINUM KOKTIL DAN DANSA.
dan aku tak mau keluarkan beberapa ribu dolar
menjadi meja bentuk lumba-lumba.
Tidak. Itu tak mahal.
Tidak, Kau tahu, setidaknya kau bisa kerjakan meja kamar mandi?
Ya.
Hei! Kawan.
Bisa aku minta penundaan bahasan keramik?
Maksudnya kita bahas selain keramik untuk sesaat?
Ya, silakan.
Maafkan aku.
Kami bawa pekerjaan ke pesta.
Hanya aku terlalu gembira jika Syed, kau di sini!
Temanku. Luar biasa.
- Syed. - Aku tahu.
- Ya.
Syed, Syed...[bahasa Italia]
Aku bicara bahasa Italia dengan istriku.
Maaf.
Tidak, belum menikah.
- Calon istriku, mungkin. - Ya.
- Kau tak pernah tahu orang Italia. - Ya.
- Mungkin satu hari. - Satu hari.
Omong-omong... Maaf.
Meja di kamar mandi, menurutku itu ide bagus.
- Mari kerjakan. - Itu murah, tak mahal.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa potong bentuk binatang lain?
TERIMA KASIH SUDAH MENCOBA!
Jika kau punya binatang favorit, kita bisa bentuk.
Aku punya kadal bernama Lucien
akan terlihat keren di sana.
Kita punya beberapa giok hijau. Kita bisa letakkan kadal di atas meja.
- Ya. - Akan terlihat bagus.
Lapor Kapten.
Lihat ini.
Hebat. Kalian kirim pesan rahasia?
Ya.
Lihat.
Itu kau dan dia menari?
Aku tak lihat emoji tak ada Pino.
Aku hanya lihat sobat kecilku.
Ya.
Terus ke bawah.
Astaga.
Kau beri emoji ciuman di pesta ulang tahun
Kau nakal.
Aku tahu.
Tebak apa yang dia lakukan setelah aku kirim ciuman.
Apa?
Dia mengedip padaku.
Kedipan biasa atau kedipan menggoda?
Menggoda?
Seperti ini?
Tidak, seperti ini.
Sayang!
Ini besar, sobat.
Aku tahu.
Apa menurutmu? Haruskah aku bertemu sekarang?
Tentu.
Di mana dia?
Sial! Dia bermesraan dengan Pino.
Sobat, triple B.
Mari pergi dari sini. Mari pindah.
Baik. Mari hanya, seperti, lambaian pergi.
Baik.
PINO HARUS PERGI KE CHICAGO HARI INI. PERGI KE MUSEUM BATAL.
TIDAK.
TAK APA. WALAU AKU MENANTINYA...
ADAKAH ORANG KARI, BAIK YANG MAU PERGI DENGANKU?
TAK BERHUBUNGAN DENGAN SOAL "ORANG KARI" INI. WALAU BERCANDA.
BAIK. ADAKAH ORANG INDIA YANG BAIK YANG BISA MENGAJAKKU?
PRIA ITU RAVI! DIA LUAR BIASA.
AKU MASIH PUNYA KARTU NAMANYA! AKAN KUTANYA DIA. TERIMA KASIH.
Ini menakjubkan.
Keren.
Indah.
Terima kasih sudah mengundangku ke sini.
Terima kasih sudah ikut.
Jadi...
apa kata sandi Wifi nya?
Ini luar biasa.
Lihat ini.
Aku tak pernah lakukan apa pun.
Aku tak pergi ke hal semacam ini. Ini luar biasa.
Kau hanya pergi ke restoran dan makan.
Aku tahu! Karena aku selalu lapar.
Ambil fotoku.
Baik.
Aku akan di bawah, paham?
Baik.
Keren.
Keren sekali.
Bisa kita tinggal di sini selamanya?
Maksudku, bukan tak menghormati seni, tapi...
daun merah sangat menawan.
Aku akan beri hadiah padamu.
- Tutup matamu. - Baik.
Buka.
Terima kasih. Hadiah yang bagus.
Lagi?
Ini dia. Musim gugur di New York.
Satu, dua, tiga.
- Bagaimana? - Bagus.
Coba aku lihat.
- Baik, biar aku... - Baik, kau harus bersihkan aku.
Biar aku...
Baik.
Kau terlihat lucu.
Aku akan tinggalkan kau seperti ini dengan daun kecil di sekelilingmu.
- Ya. - Lalu aku akan...
biarkan orang mengira kau adalah karya seniku.
Baik.
Ayolah! Kau berlomba?
Aku berlomba! Aku hanya buruk!
Kau sangat lambat!
Tidak, hanya buruk, lihat?
Apa kau simpan tenaga untuk bagian berikutnya?
Ya, aku kira begitu.
Aku rasa sepertinya kau harus mulai sekarang, tidak?
Aku kira kau menang!
Aku kira aku menang!
Aku menang!
Kau menang!
Aku merasa lelah.
Bisa kau gendong aku di pundakmu sebentar?
Tidak sama sekali.
Lagi pula, aku wanita.
Aku yang seharusnya digendong, bukan kau.
- Aku akan gendong dirimu. - Sungguh?
Kau tahu? Sini, ayo kerjakan.
Kau kira aku tak bisa?
Aku kira kau...
Tidak, jangan lari!
Tidak! Baik.
Jelas kau bisa lakukan.
- Aku sudah bilang. Kau tak percaya aku. - Mulai! Lari!
Kau tahu, ini waktu terpanjang
aku sama sekali tak bekerja di toko dengan Nonna.
Bagaimana rasanya tak membuat pasta setiap hari?
Baik.
Aku merasa buruk mengatakannya.
Jangan merasa buruk.
Bisa aku tanya padamu...
sepertinya kau tak pernah tertarik seluruh sejarah seni.
Kenapa kau mulai bekerja di toko?
Ibuku wafat saat aku selesai sekolah, jadi aku harus bantu Nonna di toko,
dan aku tak pernah pergi.
Menurutmu kau bisa pergi sekarang?
Mungkin Mario bisa ambil alih. Sepertinya dia siap.
Mario?
Dia jelas siap untuk makan.
- Tidak. - Serius, pernahkah kau berpikir soal...
kerjakan hal lain? Tinggal di tempat lain?
Pindaj ke New York.
Ya, aku harap,
tapi aku ada Pino denganku.
Maksudku, kecuali aku yakinkan dia untuk pindah ke sini,
Aku kira kami akan mulai hidup kami di Modena,
punya keluarga, anak-anak.
Ya.
Selamat atas pertunangannya, omong-omong.
- Sampaikan padamu secara pribadi. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia akhirnya melamar.
Ya. Berapa lama? Sepuluh tahun?
Ya, sepuluh tahun.
Hebat.
Sepuluh tahun.
Maksudku, ini yang kau lakukan, 'kan?
Setelah sepuluh tahun bahwa kau dengan seseorang,
kau hanya...
kau hanya menikah.
Betul?
Bagaimana dia melamar?
Apa usahanya luar biasa?
Kau tahu artinya "usaha luar biasa"?
Ya, aku tahu.
Bagaimana kau tahu itu dan kau tak tahu apa jambu mete?
Entah. Aku hanya tahu.
Tunggu. Apa itu jambu mete?
Mereka kacang.
- Mereka hanya kacang melengkung. - Baik.
Baik.
Jadi beri tahu aku. Atur adegan. Apa yang dia buat?
Kami ada lilin? Apa yang terjadi?
Dia melamar di tangga berjalan.
- Apa? -Hei, tidak, itu bagus.
Itu sederhana.
Itu anggun. Mesra.
Ya, pas setelah belanja.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak, itu bagus. Sangat unik.
Itu...
lamaran yang bagus.
Ya.
Hei, ini bukan lamarannya. Ini soal prianya, paham?
Pino orang yang sangat unik.
Dia memang.
HARI INI L'AVVENTURA
HEI! PEMUTARAN L'AVVENTURA SABTU BERIKUT. MAU PERGI?
PINO DAN AKU PERGI MAKAN MALAM SAAT ITU.
SIAL. LAIN KALI.
APA YANG KAU KERJAKAN MALAM INI? PINO DI PHILADELPHIA SEMALAMAN.
BAGAIMANA KITA BUAT PASTA DAN NONTON FILM DI RUMAHMU?
TURUN SALJU SEKARANG, COCOK NONTON FILM!
Bisa kita makan sesuatu?
Kita baru makan pasta.
Aku tahu, tapi sekarang kita perlu camilan untuk menonton.
Mau makan jagung berondong?
Ya.
Tapi cukup buruk di luar.
Ya.
Tak apa. Kita tinggal di dalam saja.
Tentu.
Boleh minta selimut? Agak dingin.
Tentu.
Terima kasih.
Aku peringatkan kau, sekali kau pakai selimut ini,
kau akan tinggalkan Kota New York dan masuk...
Cozyville.
Cozyville?
Ya.
Kau suka di sini? Ini sangat nyaman.
Biar aku coba.
Ya, aku suka Cozyville.
Apa itu?
Ini pemberitahuan darurat.
"Terkait dengan kondisi badai salju,
semua bis MTA dan layanan kereta bawah tanah diberhentikan,
dan semua kendaraan non darurat tidak boleh di jalan
hingga pemberitahuan lebih lanjut."
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Entah.
Terlalu jauh untuk berjalan.
Dengan cuaca ini...
Boleh aku di sini?
Ya.
Baik, apa ini kemeja dari saat kau sangat gendut?
Tidak, itu kemeja Arnold.
Masuk akal. Kau benar.
Ini gaun malam baruku.
Terlihat sangat bagus.
Terima kasih.
Jadi aku perlu, bantal dan selimut.
Tidak. Kau tidur di kasur. Aku di sofa.
Kenapa? Ayolah, ini rumahmu.
Kau tamuku. Silakan.
Tidur di kasur.
Kau yakin?
Aku yakin.
- Baik. - Baik.
Selamat malam!
Aku tak bisa tidur!
Ya, aku tak selelah itu. Kau?
Tidak.
Haruskah kita berdansa pesta piyama?
- Kau tahu? - Ya.
Kau tahu bagaimana menari twist?
Aku tak tahu.
- Tidak? - Aku kira tidak.
Ayo. Kau tahu ini?
Lakukan ini.
Kau siap?
Turun.
Tidak, bukan turun begitu, turun seperti...
Baik. Itu ke belakang. Bukan turun.
Kau mengerti.
Kau harus gerakkan punggungnya, seperti ini.
Ya, putar punggungmu.
Apa aku menari benar?
Sepertinya.
Kau sangat lucu saat menari twist.
Aku lucu saat lakukan apa pun.
Tidak.
Turun.
- Sekarang kau harus turun. - Sekarang turun?
Perhatikan kau bilang turun lagi. Tapi kau salah.
Kau mau pergi kemana? Ke sini.
- Kau siap? - Ya.
Sekarang ke arah sini.
Lakukan ini.
Kau tahu aku telah berkencan dengan Pino
sejak usiaku 18 tahun?
Jadi, teknisnya, aku telah kencan dengan dia
selama masa kehidupan dewasaku.
Maksudku, hanya dia pria
aku pernah bersama,
seperti, selayaknya bersama.
Ya.
Satu-satunya "pino" yang kau punya adalah milik Pino?
Ya.
Kalian tak pernah rehat atau apa pun?
Pernah.
Tapi aku belum lakukan apa pun.
Aku yakin dia sudah.
Tapi aku tak mau tahu.
Kau tak pernah melihat "pino" lain selain Pino?
Tidak.
Hebat.
Bahkan tidak, seperti, sengaja?
Seperti, kau di spa, dan kau masuk ke kamar yang salah
dan masuk ke ruang penuh "pino" di pancuran air panas?
Spa macam apa kau masuki?
Apa maksudmu "spa macam apa"?
Itu seperti di spa untuk pria.
Kau tahu, ada "pino" di semua tempat.
Aku ganti, dan pinoku keluar, tapi aku tidak, seperti, tinggalkan saja di sana
dan, seperti, pamerkan kemana-mana di depan semua orang.
Beberapa pria, seperti, "Baik, aku di suatu tempat
di mana pinoku bisa keluar, dan akan keluar untuk bersenang-senang."
Mereka tak peduli. Hanya keluar, di depan mukaku.
Aku seperti, "Baik. Santai saja."
Baik.
Jadi mungkin kau punya, sebenarnya, "pino" pemalu.
Tidak, "pinoku" tak pemalu.
Dia sangat bergaul.
Dia bermain tennis.
Dia bermain poker hari Kamis.
- Dia baik, tapi... - Main poker?
Dia hanya tak mau keluar di spa di antara semua pria tua.
Baik.
Tua? Apa mereka tua?
Sering kali.
Baik.
Tetpa...
Satu teman seksual.
Kalian akan menikah.
Sudah begitu, 'kan?
Kau pernah...
penasaran apa rasanya bersama orang lain?
Kami sebenarnya membuat daftar selebriti, kau tahu?
Siapa di daftarmu?
Ryan Gosling.
Maksudku...
- Tentu. - Pasti.
Robert Redford.
saat dia muda.
Lalu...
Marlon Brando.
Saat dia masih hidup, tentunya.
Jadi kalian berdua, kau harus memakai mesin waktu.
Itu bukan daftar yang ideal.
Tidak.
Sebenarnya, tidak.
Bagaimana denganmu?
Entah.
Ayolah, kau tak pernah lakukan?
Akan aku buat sekarang.
- Baik. - Coba.
Pastinya wanita dari L'Avventura.
Monica Vitti.
Ya, pilihan bagus.
Aku suka wanita di 8 1/2,
Claudia...
Claudia Cardinale.
Ya.
Kau suka orang Italia.
Aku suka beberapa dari mereka.
Hei.
Kau tidur di atas pergelangan kakiku.
Maaf.
Tak apa.
Aku akan pindah ke sofa.
Kau bisa tidur di bantal jika kau mau.
Baik.
Ayo, dingin di luar.
Kau bisa masuk ke dalam selimut.
Baik.
Selamat malam.
Astaga, dia menginap?
Ya! Di kasurku! Denganku!
Itu tegang.
Hebat.
Cinta terlarang.
Arnie cemburu.
Maksudku, itu momen yang jelas
di mana aku seperti, "Apa yang terjadi di sini?
Apa aku maju saja?"
Sobat, ayolah, apa yang kau lakukan?
Dia di atas ranjang bersamamu.
Aku tahu, tapi dia bertunangan.
Aku duduk di sana, menatap dia,
lalu hanya menatap pada cincin tunangan yang besar itu.
Kau jalani semua kencan palsu ini.
Kau meringkuk di seluruh tempat di kota.
Bagaimana semua itu berbeda?
Kau tahu apa?
Semua ini
mengerikan.
Membuat aku sangat stres.
Aku merasakannya di dadaku.
Aku bisa merasa sakit fisik di sini.
Tapi di saat yang sama, itu menakjubkan.
Seperti kita hidup di dalam khayalan ini.
Jika aku bergerak dan tak berjalan lancar,
khayalan berakhir.
Ya, berpikir seperti ini,
Dia akan segera pergi, jadi bagaimana pun akan berakhir.
Kau sebaiknya lakukan saja.
Ya.
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya.
Kau ajak dia ke malan DJ aku. Itu sempurna.
Nikmati minuman, sedikit berdansa.
Kau tahu DJ Arnie sediakan hentakan musik seksi.
Itu bisa jadi bagus.
Maksudku, mungkin sebaiknya hanya
mengobrol secara pribadi di apartemen.
Aku suka itu juga.
Tapi yang mana pun,
kau harus bicara dengannya dari hatimu.
Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku bisa merasakannya.
Aku tahu kau juga.
Aku tahu kau bertunangan, dan semuanya rumit,
tapi aku harus mengatakan sesuatu,
karena jika tidak, aku akan menyesal seumur hidupku.
Sobat, itu sangat kuat.
Jika aku Francesca, aku akan menciummu, 100%.
Mau latihan lagi?
Tidak, ini jadi agak aneh.
Mau berganti peran?
Maksudku, aku tak yakin kenapa, tapi tentu.
Francesca, ada ikatan kuat di antara kita yang tak bisa kita pungkiri.
Aku mau mengambilmu dan membawamu jauh dari Pino
dan lemparkan kau ke lautan
dan memberimu ciuman.
Ambil tanganku dan ikut aku ke lautan?
Aku kira sebaiknya aku pakai caraku.
Kau mau minum apa?
Boleh aku minta air saja?
Ya, tentu.
Menjaga terhidrasi?
Aku kira aku akan santai malam ini.
Baik.
Aku akan ambil minuman lagi. Kau mau?
Tidak.
Baik...
aku tunggu kau di sini.
Baik.
Kau terlihat lelah. Kau mau minum Red Bull?
- Itu akan membuatmu. - Tidak, aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Biasanya kau suka menari dan semacamnya.
Aku baik-baik saja. Berhenti saja memperhatikanku, paham?
Aku baik-baik saja.
Baik, maafkan aku.
Sobat, kita harus bicara.
Tunggu. Tahan sebentar.
Buat kebisingan untuk DJ Arnie!
- Kau perlu lakukan itu? - Ya, aku merasa harus.
Sobat, beri laporan Kapten.
Laporan kapten kapal tenggelam.
Apa?
Dia jadi dingin. Semuanya berubah.
Entah. Aku kira dia ketakutan atau yang lainnya.
Apa kita tak cukup berlatih semalam?
-Sial. Bicarakan hal lain.
Jadi aku seperti, "Hei, ini bukan iguana yang kau daftarkan.
Ini jelas kadal yang berbeda."
Hei, kalian.
Aku agak lelah.
Aku kira aku akan pulang.
Baik?
Tentu. Baik.
Dev!
Hei, Kristy, apa kabar?
Tak banyak. Sedang apa kau di sini?
Sobatku Arnold jadi DJ.
Arnold, ini Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Aku harus pergi, tapi kau harus temui aku nanti.
Temanku adakan pesta di studio yoganya.
Perayaan satu tahun mereka.
Keren.
Astaga, pesta yoga?
Kedengarannya seksi! Kau keberatan jika Arnold ikut?
Kau sedang DJ.
Tak ada di sini yang berfungsi.
Aku punya daftar putar menyala sepanjang waktu.
- Kirim pesan padaku nanti, ya? - Baik, dah.
Baik, aku kira aku temui kau nanti.
Mungkin aku akan habiskan waktu bersama Arnold, lalu mungkin ke soal yoga ini.
Tentu.
Selamat malam.
Dah.
Hei, aku kira kau pergi.
Ya, aku akan pergi,
tapi supirku pergi ke alamat yang salah, jadi...
Apa?
Ada apa denganmu?
Aku hanya lelah.
Jadi kau lelah? Itu maksudnya?
Ya, aku sangat lelah.
Selamat bersenang-senang dengan Kristy.
Kenapa kau bilang begitu?
Entah.
Aku tak mengira kau akan suka gadis seperti dia. Maksudku.
- Sungguh? - Ya.
Jadi gadis macam apa menurutmu harus bersamaku?
Seseorang yang menarik,
lucu,
lebih pendek.
- Lebih pendek? - Ya.
Bukannya ada sebuah kata untuk itu?
Lebih kecil.
Bagus.
Ya.
Jadi...
seseorang lebih kecil...
Ya.
lebih menarik dan lucu.
Kedengarannya lumayan.
Memang.
Bagaimana jika aku beri tahu aku bertemu seseorang seperti itu...
tapi mereka bertunangan?
Aku akan bilang,
situasi yang menipu...
tapi bagi mereka berdua.
Aku harus pergi.
Hei.
Maafkan aku soal semalam.
Aku perlu bicara denganmu.
Bisa aku temui kau di apartemenmu?
Ya. Aku bisa tiba di sana, sekitar 20 menit.
Baik. Terima kasih.
Baik, Dah.
Dah.
Maafkan aku.
Aku bertindak sangat aneh. Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya bingung, kau tahu?
Aku akan segera pergi, dan...
dan aku tak bisa percaya itu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan sangat merindukanmu.
Tidak, Dev, aku...
serius akan merindukanmu.
Aku merasa sedih karena aku tak mau meninggalkanmu.
Aku tak mau kau pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba menciumku?
Aku kira kau mau aku. Aku...
Kenapa?
Aku kira ada sesuatu yang terjadi di antara kita.
Kau punya perasaaanku untukku?
Astaga, kau punya perasaan untukku.
Tidak!
Aku kira dia juga punya perasaan untukmu.
Maaf tidak berhasil.
Sungguh? Ya, pak.
Tentu. Ya, tak masalah.
Tak masalah. Aku bisa datang.
Baik, luar biasa. Kami akan menemuimu hari Sabtu.
Bagus. Salam. Terima kasih.
Washington, kau dengar?
Distributornya. Dia mau bertemu aku. Ini luar biasa!
Itu luar biasa.
Itu luar biasa, tepat...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, "tidak apa-apa"?
Aku beri tahu berita bagus soal distributor di DC.
Kau bilang "luar biasa" dengan bersungut. Apa yang terjadi?
Aku merasa aneh sesaat...
dan kau tak perhatikan sampai sekarang.
Aku tak pernah sadari, tapi aku bertanya padamu, apa yang terjadi?
Mungkin jika kau beri tahu aku akan mengerti.
Apa yang salah?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku takut pulang.
Aku cinta sekali New york. Aku bahagia di sini.
Aku lihat banyak hal temui banyak orang.
Ide untuk kembali ke Modena, ke kehidupan kita, membuatku takut.
Aku tahu kita akan segera pergi, jadi apa artinya...
jika aku tak antusias soal pulang kampung?
Apa maksudnya?
Aku tak tahu apa artinya?
Kau beri tahu aku apa artinya!
Maksudmu kau mau tinggal di New York, tak kembali ke Modena.
- Bukan itu maksudku. - Kau baru bilang begitu!
Kau bilang, "Aku mau tinggal di New York, aku suka New York, bertemu banyak orang."
Apa itu maksudnya?
Entah.
Kita seharusnya kembali ke Modena!
Kita seharusnya menikah! Kau harus...
Ada toko, dan semua ini. Apa yang kau katakan?
Entah.
Entah...
Apa artinya "Entah"? Maaf, tapi apa kau serius?
Entah aku mau apa!
Apa sesuatu terjadi?
Apa?
Sesuatu terjadi, aku tahu.
Tak ada yang terjadi.
Dengar, berhenti melantur.
Katakan padaku sejujurnya. Aku mau mengerti.
Ada apa? Beri tahu aku, coba jelaskan.
Aku tak mau membahasnya.
Tidak sekarang.
Tidak seperti ini, tidak sekarang...
Tak ada yang terjadi!
Kau tak mau bahas ini, tak sekarang, tak seperti ini...
tak ada yang terjadi?
Apa yang kau ucapkan?
Kau mau beri tahu aku apa yang terjadi, aku mohon?
Apa?
Jangan katakan tak ada yang terjadi!
Apa sesuatu terjadi?
- Tidak. - Kau mencintai orang lain?
Tidak!
Katakan padaku sejujurnya, Francé.
Apa?
Katakan padaku sejujurnya.
HAI. KAU MASIH INGAT AKU?
YA. MASIH INGAT DIRIMU.
BOLEH AKU BERTEMU KAU? AKU SEGERA PERGI.
KITA TAK PERNAH JALAN LAGI.
AKU TAK YAKIN ITU IDE YANG BAGUS.
KITA PUNYA TUR HELIKOPTER. BISAKAH KITA PERGI AKU MOHON?
AKU INGIN MELIHATMU SEBELUM AKU PERGI.
Hebat, ini sangat keren.
Lihat ini.
Ya, itu bagus.
Bagus? Maksudku, luar biasa.
Ayolah, ada apa denganmu?
Dev, ada apa denganmu?
Apa yang salah adalah...
Aku mencintaimu, dan kau bertunangan.
Aku tak berharap kau ucapkan itu.
Francesca, ayolah, jelas ada yang terjadi di antara kita, 'kan?
Hei.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau bilang...
jika kau merasakan hal yang sama dengan yang aku rasakan
dan aku tidak gila.
Apakah kau?
Ya! Aku merasakan!
Baik?
Aku merasakan sesuatu untukmu.
Aku menyukaimu. Mungkin aku mencintaimu.
Aku memikirkan dirimu. Memimpikanmu.
Saat aku bersama Pino, aku berharap dia adalah dirimu.
Tapi bukan. Itu Pino, dan aku bersama dia.
Aku bertunangan, tak ada yang bisa aku lakukan soal itu.
Tentu ada.
Kita bisa selesaikan ini.
Kita bisa.
Francesca, ini hidupmu.
Kau sangat ingin bersama Pino? Itu yang diinginkan hatimu?
Kau tak bisa jadi hangat.
Apa "netral"?
Artinya, tidak panas, tidak dingin. Ada di tengah-tengah.
Aku tak mau jadi hangat.
Tidak.
Lihat? Aku hanya mau lakukan ini denganmu.
Aku mau tertawa denganmu. Aku mau artikan kata Inggris acak.
Aku hanya mau bersamamu.
Kau membuatku sangat bahagia, dan kukira aku juga membuat cukup bahagia.
Beberapa minggu terakhir ini begitu luar biasa.
Berapa banyak waktu aku ingin memeluk dan menciummu.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin aku akan menciummu balik.
Hei, kalian, agar kalian tahu, aku bisa mendengar semua percakapanmu,
terdengar seperti kalian membahas sesuatu yang mesra.
Beri tahu aku jika kalian mau ganti ke saluran pribadi.
Bisa kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Dev, aku perlu kau beri aku waktu, paham?
Beri aku waktu.
Kita akan bicara, aku janji, tapi beri aku waktu sekarang.
Baik.
Dah.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini